Join this everlasting dream now!

“It is all consecutive and interrelated.” - James Joyce

Crowdfunding project: Until October 15th, get an understandable reading of Finnegans Wake into Spanish! Annotated translation of Book I, chapter 1…

United States, South America & West Europe

For US$45 or less: TWO books, hardcover, free delivery, and your credits at acknowledgments section!

For US$98 or less: FIVE books, hardcover, free delivery, and your credits at acknowledgments section!

Updated Blog Traffic

 “J.D. Victoria’s 2009 Spanish translation of the opening chapter uses the quite different title Estela de Finnegan… where the “wake” (estela) is in a maritime rather than a funreal sense. The term estela, however, has at least four separate implications in the context.” - Patrick O’Neill, Impossible Joyce: Finnegans Wakes 

 “Your Spanish version is great! It has exactly the rhythm of the original, which I think is the most important thing. Some nice creative touches, too... A delight to read.” - Eric Rosenbloom

Última semana para fondear FW en Español

El límite para participar en el proyecto de crowdfunding Edición Príncipe de “Finnegans Wake” en Español es el 15 de octubre. A partir de entonces, este blog de divulgación literaria tendrá acceso restringido a través de invitación, alentando la privacidad de los asociados, el intercambio de los distintos puntos de vista y el debate de las ideas acerca de la última obra (maestra) del genial irlandés James Joyce; por lo que, como criterios de afiliación, se exhorta a los interesados a sumarse a esta iniciativa (disponible para toda América y Europa occidental) a través de la plataforma Fondeadora; así como integrarse al grupo de Facebook “Edición Príncipe de 'Finnegans Wake' en Español”.

La entrega de los libros en tiraje especial en pasta dura, con su nombre en los Agradecimientos, está garantizada bajo el sello de Ediciones Arlequín.

Por lo anterior, ante la inminencia de la presentación de dicha obra en el marco de la Feria Internacional del Libro 2016, El Diario NTR Guadalajara publica una entrevista exclusiva e inédita con su servidor, traductor y artífice.

Joyce será Arlequín

La Edición Príncipe de “Finnegans Wake” en Español formará parte del bello, amplio y valioso catálogo de Ediciones Arlequín, que se suma al gran sueño de Finn McCool, el emblemático gigante de Dublín; el cual despertará en América hablando castellano…

Entrevista inédita para diario tapatío

Crowdfunding para un Joyce mexicano en El Informador de Guadalajara, sobre el fondeo de la Edición Príncipe de “Finnegans Wake” en Español.

En Días de Radio UAM 94.1 FM

Escuche todo lo que Usted quería saber (pero temía preguntar) acerca de la versión anotada de "Finnegans Wake" en castellano, disponible a través de crowdfunding en Fondeadora.mx n_n

Zabaloy para El Mundo (de España)

En el artículo ¿Alguien dijo que el “Finnegans Wake” era intraducible? del diario español El Mundo, donde se entrevista al traductor argentino Marcelo Zabaloy, se hace un guiño a la traducción mexicana de la última obra magna de Joyce:

El gran escritor mexicano Salvador Elizondo (1932-2006) hizo ese intento de traducción crítica hace muchos años. Muy influenciado por Joyce, tradujo la primera página del Finnegans con 33 notas aclaratorias. Y ahí se quedó. Un compatriota suyo, Juan Díaz Victoria, lleva tiempo empeñado en dar a luz una versión completa en español con notas en cada página. "A lo mejor le lleva varios años pero no tiene urgencias. Hemos intercambiado opiniones sobre la obra", cuenta Zabaloy.

Blog exclusivo para fondeadores, desde octubre

A partir del próximo mes, este blog de divulgación literaria tendrá acceso restringido a través de invitación, alentando la privacidad de los asociados, el intercambio de los distintos puntos de vista y el debate de las ideas acerca de la última obra (maestra) del genial irlandés James Joyce; por lo que, como primer criterio de afiliación, se exhorta a los interesados a fondear la Edición Príncipe de “Finnegans Wake” en Español a través de la plataforma Fondeadora, de acuerdo con las condiciones expuestas en el post inmediato anterior.

Para mayores informes, pueden contactar al administrador por medio del correo electrónico jdvictoriamx@gmail.com n_n