La Edición Príncipe de “Finnegans Wake” en Español formará parte del bello, amplio y valioso catálogo de Ediciones Arlequín, que se suma al gran sueño de Finn McCool, el emblemático gigante de Dublín; el cual despertará en América hablando castellano…
Escuche todo lo que Usted quería saber (pero temía preguntar) acerca de la versión anotada de "Finnegans Wake" en castellano, disponible a través de crowdfunding en Fondeadora.mx n_n
En el artículo ¿Alguien dijo que el “Finnegans Wake” era intraducible? del
diario español El Mundo, donde se entrevista al traductor argentino Marcelo
Zabaloy, se hace un guiño a la traducción mexicana de la última obra magna de
Joyce:
El gran escritor mexicano Salvador Elizondo (1932-2006) hizo ese intento de traducción crítica hace muchos años. Muy influenciado por Joyce, tradujo la primera página del Finnegans con 33 notas aclaratorias. Y ahí se quedó. Un compatriota suyo, Juan Díaz Victoria, lleva tiempo empeñado en dar a luz una versión completa en español con notas en cada página. "A lo mejor le lleva varios años pero no tiene urgencias. Hemos intercambiado opiniones sobre la obra", cuenta Zabaloy.
A partir del próximo mes, este blog de divulgación literaria tendrá acceso restringido a través de invitación, alentando la privacidad de los asociados, el intercambio de los distintos puntos de vista y el debate de las ideas acerca de la última obra (maestra) del genial irlandés James Joyce; por lo que, como primer criterio de afiliación, se exhorta a los interesados a fondear la Edición Príncipe de “Finnegans Wake” en Español a través de la plataforma Fondeadora, de acuerdo con las condiciones expuestas en el post inmediato anterior.
Para mayores informes, pueden contactar al administrador por medio del correo electrónico jdvictoriamx@gmail.com n_n
Estoy realizando la traducción anotada de "Finnegans Wake", la última novela de James Joyce, prácticamente inédita en cualquier lengua (incluyendo el inglés), en lo que puede considerarse un centauro entre la narrativa y el ensayo.
El primer capítulo, por ejemplo, incorpora en mi versión 1,037 notas que refieren a alrededor de 7,000 referencias que no están explícitas para el lector común, por tratarse de canciones, alusiones históricas, literarias, mitológicas, bíblicas, coránicas, etcétera. Ofrezco por este medio participar en la Edición Príncipe de ESTE CAPÍTULO ENTERO, con el tratamiento que le he dado, lo que lo hace ASOLUTAMENTE LEGIBLE en español, pues he castellanizado todas las variaciones idiomáticas provenientes de alrededor de 60 lenguas, nativas o artificiales (francés, alemán, italiano, sueco, danés, noruego, volapuk, etcétera).
Esta labor ya ha sido reconocida por creadores de la talla de Enrique Vila-Matas, quien utilizó material mío para una de sus columnas en El País (2009), y que ahora tiene una liga destacada a mi blog desde el suyo:
Por esa razón, planeo que se publique un avance de lo que tengo terminado en un libro de pasta dura, con aproximadamente 150 páginas que cubren el primer capítulo (FW I.1). Para ello inscribí este proyecto en una iniciativa por Internet llamada Fondeadora, que ayuda a que todas las personas interesadas alrededor del mundo apoyen propuestas culturales y productivas de Latinoamérica. Esta es una invitación a que ustedes, mis personas más cercanas, participen de este fondeo, si es de su interés; por lo que recibirían el libro y su crédito en los Agradecimientos. Las maneras de participar son muy sencillas y se presentan en la página de Internet con el nombre de “recompensas”.
Por fondear el proyecto con $200, recogerás un ejemplar del libro en cualquiera de nuestras presentaciones al público en algún foro cultural por definir, ya sea en la Ciudad de México y/o en Cuernavaca. ¡Recibirás un caluroso abrazo y lo que la Providencia & el editor dispongan como alipús! Por supuesto, todos los fondeadores son bienvenidos; se les informará con oportunidad.
Por fondear con $250: un libro + el envío por correo ordinario con registro dentro de México.
Por fondear con $500: dos libros + el envío por correo ordinario dentro de México + ¡tu mención en los Agradecimientos! Además, si eres uno de los primeros 20 fondeadores que eligen esta opción, también te mandaré mi novela Carne de Cañón, de la que se ha dicho: “J.D. Victoria recorre con un humor erótico, muy al estilo de Bocaccio, los episodios jocosos y desvergonzados de una generación extraviada en los más extraordinarios y groseros placeres. Se recomienda esta obra por su lenguaje lúdico y por la exploración de situaciones muy actuales y poco tratadas por la literatura mexicana.”
Por fondear con $1,000: cinco libros + mi novela Carne de Cañón + el envío por correo ordinario en México + ¡dos menciones (nombres) en los Agradecimientos! Dale el gusto a alguien más de salir en los créditos de este libro: nunca se sabe cuándo podrás echárselo en cara.
Por fondear con $15,000: 75 libros + tu logo institucional o empresarial en la contraportada + mismo logo en interiores + entrega personal + presentación especial / conferencia magistral en una sede de tu elección (dentro de México); solamente se consideran cinco vacantes.
Por fondear con $25,000: 125 libros + tu logo institucional o empresarial en la portada + mismo logo en interiores + entrega personal + presentación especial / conferencia magistral en una sede de tu elección (dentro de México); solamente se consideran dos vacantes.
Fuera de México (resto de América y Europa occidental)
Por fondear con $800 (44 dólares, aproximadamente): dos libros + mi novela Carne de Cañón + ¡dos menciones (nombres) en los Agradecimientos! + Envío sin costo por correo ordinario con registro. Utiliza PayPal para transacciones en tu país e internacionales ¡a cualquier sitio! Sólo te registras una sola vez ¡y listo!
Por fondear con $1,800 (98 dólares, aproximadamente): cinco libros + mi novela Carne de Cañón + ¡cinco menciones (nombres) en los Agradecimientos! + Envío sin costo por correo ordinario con registro. Utiliza PayPal para transacciones en tu país e internacionales ¡a cualquier sitio! Sólo te registras una sola vez ¡y listo!
Cualquier otra alternativa será convenida entre el fondeador y el creador, en comunicación escrita ex profeso.
En algunos dispositivos (tabletas, celulares) se debe picar la flecha donde dice “Leer el proyecto completo” para conocer toda la información y la historia de cómo he llegado hasta esto: hacer algo que muchos habían considerado “imposible”.
Éste es el primer material que cumple cabalmente los requerimientos de una traducción (totalmente legible) a cualquier lengua de parte de esta novela; además de figurar como herramienta de divulgación de la obra más relevante de su autor, considerada por él mismo, y que ha sido puesta de lado por la Academia y el público en general, por su “dificultad” y “cripticismo”. Hasta ahora.
En el capítulo 2 del Libro II de “Finnegans Wake” (considerado por sus exégetas ¡el más complejo! de toda la novela), se reproduce una estructura de “anotaciones de estudio” en donde los tres vástagos de HCE y ALP (el montículo de Howth y el río Liffey): los gemelos Shem y Shaun, aunados a su hermana menor Issy (una ninfeta), realizan comentarios al texto que entremezcla en su cuaderno escolar las materias de la educación clásica con la narración de un guía que nos lleva a los lectores / paseantes (expresamente aludidos) en un recorrido por Dublín para localizar a Humphrey Chimpden Earwicker y Anna Livia Plurabelle: los protagonistas.
Al llegar a la página 279, la nota (única) corresponde al extenso testimonio de la núbil Isabella (o Isobel), que exhibe una actitud lúbrica inusitada para la corta edad que representa el personaje; donde se asoman asimismo referencias al incesto, la seducción al padre, cierta intención suicida que se posterga, una diatriba contra el autor de estas páginas (JJ) y su gran burla contra la gazmoñería del compromiso y el matrimonio, en una confusa fusión (o fisión) de confesiones y alegatos procaces a favor de la liviandad y el desenfado en las relaciones carnales y sociales entre ambos sexos.
¡Ven, lisura de mi pizarra, para el
compás de mi rociada! Con todas esas doradas juventudes de ovejas castradas
dejándonos plantados con eso y los estremecimientos y enfermedades de lilas
vulvares hay tres veces más plantas que cantos para cecilias & mirras por
lo que estaba pensando justamente en matar tiempos homicidas de ponerle un fin
a mí misma y mi mal & melodía, cuando recordé todos tus errores como pupilo
de maestro en clase de perfección. No debes escribir no puedes si no quieres
pasar por mentalmente subdesarrollado. Este es el modo harto & apropiado de
decirlo, Sr. Si es mi elección masticada tragarme todo no dijiste que puedes
comerte mis palabras por eso tan seguro como que hay una clabe en mi beso. Fue
rápido caracara. Lo cual tuvo que ser hecho. Cuando conjugaremos juntos para
perderla sobreponerse & extrañar mientras admiradores del mañana aman
nuestra hora, palabra de vida y empuje para vivir, con amor ay he amado sobre
mi espina dorsal y lo hace para siempre. ¿Eres tú severo mío? Entonces arrepiéntete.
Mi destinado, Jr, a quien cuyo trono soy arrojada lejos, (aquí él es al
instante, mi apilavida con pintalabios, un ícono agradable del novedoso
disparate) cuando me deslice a través de mi pettigo & mis enaguas obtendré
mi decreto & grado y tomaré lados & sedas cuando no estoy jodida
primero por algún Rolando el Lasso laxo por un lapso, y luciré en los endebles
filmitos para tentar & molestar a las junioritas de mi collage colegial
quienes, aunque se ruborizan de fucsia, son ocho y veinte en octeto y virginidad
a mi sombra pero siempre mis figurantes. Ellas pueden ser ciertamente de mi año
pero ni una de mi día. Espera hasta que el manantial haya brotado en jerga de
hispañol y los ladrones rueguen por abrir con palanca & los cerdos
comiencen a volar que ellas van a ser mascotas de casa muy de primera para
alcahuetear y consentir lo mío. Matrimonio inminente. La naturaleza le habla a
todos de exso pero yo aprendí todas las reglas & runas del juego más
animoso que ha bido por parte de mi vieja nana escandinava Asa. Una vieja puta
de las más aventureras es ella y vikinga vicaria que bien los conoció a todos
sabios de corazón y de pocas palabras por detrás y adelante. Cómo Olive d'Oyly
& Winnie Carr, aceite de oliva y vinagre, faldonas, adularon la vestimenta
& aderezo de una ensalada de salmón & salomón y cómo un vendedor
ambulante de mirada furtiva y un viejo lobo de mar como salero & pimentero
con un tarro de mostaza en medio conocieron & entremetieron a un poeta
arranciado cada quien por su lado. Debe haber sido que los Locos de Mullan
pordioseros más pesudos lo pusieron a escondidas. Bina de Bisse y Trestrine von
Terrefin. Sonido de la saga del sagú, el rito da la vuelta & lo recto sale
mal, matar el cacareo, poner al fuego la tetera y (deben recordar todos que yo
lo olvido), echar cerrojo a la puerta por el rayo de thor. Oigan. Por Odín. No
fue sólo para divinizar a ese perro dioso de un día en Estocolma de sueño como
me senté a horcajadas sobre su altar de druidas al ingenioso Drewitt, tan
fresca como un pepino & linda con el culo en cumbre, palmeando mis rectos
muslos hasta las ruinas inclinadas, como postillona, en postal semental, un
fustigo un alarde, contigo ofreciéndome nubes de incienso & trapos de mal
olor ¡y ellos ponecuernos golpeados por solteros en los prados a sotavento! ¡No
estés rojo de miedo, tú blanqueado manjar mencionado! Esta yegua isabella gris
amarillenta en la que estoy montada conoce las callejuelas de la ruta & las
reglas del camino de la rutina & el celo y no teme a ningún amante. ¡Así
que canta alto, dulce despedido, como negro en el cielo! El buen padre agobiado
con el parpaleteo en su ojo siempre tendrá bizcochos en su bolsillo para
atragantarnos conellos & comprometernos por bien de nuestro michael &
dios todopoderoso. Amen. Una pantomima. Un silencio. Silencio. Y silencio otra
vez. Por dura la verdad del compromiso es más fuerte que la ficción fortuita y
es suplicio el dinero para el sobrepelliz, oh mi joven amigo y ah mi dulce
criatura, lo que compra la cama mientras el ingenio toma prestadas las ropas.
