El Museo

Este es el camino al salón [para meditar] del museo [de musas]. ¡Cuiden sus sombreros al entrar! Ahora están en el salón [para meditar] del Museo [de musas] Wellington [Haga su voluntad]. Este es un cañón Prusiano [precioso]. Este es un francés. Tip. [Al cesto]. Esta es la bandera del [precioso] Prusiano, el Capitán y Causante de dolor. Esta es la bala que horadó la bandera de los Prusiosos. Este es el francés que disparó al Blanco [John Bull] que penetró la bandera de los Prusiosos. ¡Saludo al Fuego Cruzado [en(tre) Salo y Loos]! ¡Arriba con su cuchillo y tenedor [pica y horca]! Tip. (¡Comida a los ingleses! ¡Bien!) Este es el sombrero tricornio de Napóleo [graso]. Tip. [Al cesto]. Napochapóleo. Este es el Wellington [Haga su voluntad] en su mismo [seminado] caballo blanco [culancho], el Copenhagen [Colmadœpolla]. Este es el gran [masacrador] Sirarthur Wellington [Haga su voluntad], imponente y magéntico [majestuoso y magnético] en sus espuelas doradas [de estaño] y su tuxedo [ducal] de hierro y sus zuecos de a cuarto [de quatre bras] y sus ligas de magnate [de la Orden] y su mejor [sombrero de paja] bangkok y [enormes] chanclos de goliardo [mentiroso] y sus pantalones subefácil [de la guerra peloponesia]. Este es su grancho caballo [trasero] blanco. Tip. Este es el trío [en uno] de chicos napóleos [agrouchándose al suelo] refunfuñando por lo bajo en la muerte en vida. Este es un [hábil] inglés matenemigos [del Royal Inniskilling Fusiliers], esta es una grey [gris] de escoceses [piojosos] como gallos, este es un galés, [asombroso] encorvándose. Este es el gran napóleo graso [enfangado] asesinando al napóleo pequeño. Un argaumento Legal [mercenario]. Este es el pequeño napóleo de joven que no fue grande ni bicho. ¡Siéntate, siéntate! [¡Digo, yo digo!] Tuoyo Justa Mubién. Sucio MiEmbro. Y Peludo A'Pura. [Y Ventila A'Prisa.] Tocadœnculo el Hijo de Thomas. Sucio el hijo de Dyke. Y greñudo el hijo de Harry. Todos ellos Arminius sarnosus. Este es el principio delio. Este es Mont Hiel, este es Monte Brio, este es el Grandioso [Mont Indio] Mons Anjean [monstruosa maquinaria]. Esta es la línea [crinolina] de crímeanes de inicio rodeando como aro [en prueba] para proteger [de la fatiga de guerra] a los tres napóleos. Esta’s las jinnis [jennys] con sus legajos cachondos fintando para leer su libro de estrategia [de la sirvienta manual] hecho a mano mientras hace su guerra [orinando] al lado del [museo] Wellington [Haga su voluntad]. Las jinnis [jennys] tienen un pene [de moneda] arrullando en su mano y las jinnis [jennys] tienen un cuervo en su pelo [están arrebatadoras desenredando su cabello] y el Wellington [Haga su voluntad] tiene la bandera en alto [con viento en contra]. Este es [el] gran Wellington [memorial] murmurado [marmóreo] telescopio [ensebado] Hacedor de [heridas] maravillas en asedio del lado de arriba sobre los flancos de las jinnis [jennys]. Calibre seis [de sexo] con potencia de caballos. Tip. Este es mi [compa] Belga [eructante] chismeando su filípica aparte de su más que Horrible Sombrero [Mugroso] a la Grimm [y] botas [welly] a la Cromwell. Saqueados. Este es el despacho apresurado de las jinnis [jennys] para irritar [irrigando] al Wellington [Haga su voluntad]. Despachado en delgadas líneas rojas cruzando el [corto] frente [de la camisa] de mi [compa] Belga [eructante]. ¡Ja, ja, ja! [¡Sí, sí, sí!] ¡Virar, virar, virar! Querido Asaltarthur [Liberador]. ¡Triunfamos! [¡Teman asediœnfermos!] Cómo está [echa un vistazo] tu pequeña esposa. [En abrazos] Mis respetos. [No.] Napo. Aquella fue la táctica de las jinnis [jennys] para enfadar por diversión al Wellington. ¡Ji, ji, ji! [¡Sí, sí, sí!] ¡Velas, velo, velos! Las jinnis [jennys] están enfermas de celos cortejando otra vez a todos los napóleos. Y los napóleos se han vuelto locos [por los muchachos] boicoteando al único Wellington. Y el Wellington [Haga su voluntad] tiene la bandera en alto [con viento en contra]. Este es [el] Belga [mal] mensajero, de bonete a birretina, rompiendo su palabra sagrada [secreta] con un lío al oído del Wellington [Haga su voluntad]. Este es el heraldo del despacho de respuesta proferido por Wellington [pichado de vuelta]. Despacho expuesto [desplegado] en las regiones de la retaguardia [trasero] de mi [compa] Belga [eructante]. ¡Salamandra! ¡Allí, allí, allí! [¡Sí, sí, sí!] ¡Ay, ay, ay! Queridas jinnis [jennys]. ¡Victorioso! [¡Nunca jamás brote fruto de ti! ¡Cuélgate de una higuera!] No pasa nada, Suyo [Maldita hadita, Jódete]. Wellington. Aquella fue la primera broma del primer duque de Wellington, [táctica] donde las dan, las toman. ¡Je, je, je! [¡Sí, sí, sí!] ¡Él, él, él! Este es mi [compa] Belga [eructante] en sus chanclos docemillas [de sobras de vaca], ingenioso [mojado], gorjea y pisa fuerte principalmente, caminando el campo [de batalla] por las jinnis [jennys]. Bebe un sorbo, briago hast’arriba, por lo que prefiere tanto comprar una guinness que robaría cerveza negra rancia almacenada. Estas son balas [de cañón] Rusas. Esta es una trinchera. Estas son las tropas del muérdago. Esta es Carne de Cañón [para los clérigos] con la nariz [metida] del papa. Después de su indulgencia de cien días. Estos son los benditos [heridos]. ¡Torres Vedras! [¡Viudas de la Tierra!] Esta’s jennys [jinnis] en las bonitas [botas] blüchers blancas. Este es napóleo [graso] en los bombachos rojos [con la casa alborotada]. Este es el Wellington [Haga su voluntad], por las astillas de Cork, ordena fuego. ¡[Trueno] por los cielos! (¡Oídos ingleses! ¡Escuchen!) Esta es [la] camellería, estos son [inundados] de flodden, estos son los solferinos en acción [en Actium], esta es su movilización [estos son sus móviles], estos son de bannockburn [ardiendo de pánico]. ¡Dios Todopoderoso! [¡Estos están muy perdidos!] ¡Arthur está demasiado perdido! Este es llanto de Wellington. ¡Brum! ¡Brum! [¡Retumba! ¡Retumba!] ¡Cambronne! [¡Mierda!] Este es llanto de jennys [jinnis]. ¡Bajo la tormenta! [¡Rayos!] ¡Cabra relegada de los blancos corderos [de finlandia]! [¡Dios castigue a Inglaterra!] Esta’s jennys [jinnis] huyendo lejos [por el canal del desagüe] a sus arenas de combate [deprimidas] sin un tacón [como ostras fuera de su concha]. Con un [pezoncito] paso a pasito y un brinco a brinquito tan aireado [rumbo a Tipperary]. Por su corazón questá llá. Tip. Este es el apesta [piensa usted] gracias por favor de mi [compa] Belga por cachar las heces [de uvas] en el culo de su bote [de limosnas]. ¡Poco el pago! [¡Por la paz! ¡Por el país!] Esta es la [doble] marca de mordida de marta y maría [alegre maratón] de las jinnis que dejaron atrás. Este es el Wellington [Haga su voluntad] blandiendo [para masturbar] su mismo [seminal] telescopio de mármol [ensebado] Seguro-Ke-Puede para su real divorsión en las jinnis [jennys] fugitivas. [¡Piernæcantinera de la puerca!] ¡Giambattista della Porta! ¡Líbranos de los errores! Este es el más pequeño de los napóleos, Engreído ladrón [de caramelos], que espía dentro del [museo] Wellington desde su gran caballo [culo] blanco, el Cabœsperanza [capada]. [El murœpiedra Wellington es un viejo monumento enorme.] El evasivo Wellington [Haga su voluntad] es un viejo gran hombre para muchos [matrimoniado por error]. [Napóleo es un agradable concharbusto joven.] Napóleo [graso] es [un] agradable soltero joven [bien dotado]. Esta es [la] hiena hennessy riendo fuerte en el [museo] Wellington. Este es [el] labiachispado dooley tronchando la diversión [con miedo] del hennessy. Este es el hindú [dosadentro] Shimar Shin [Brillo Trémulo] entre el chico dooley y el hennessy. Tip. Este es el viejo Wellington [de cera] enfadado levantando la mitad del sombrero tripliegue [bandera] de napóleo fuera del campo de batalla [mugrosangriento]. Este es el hindú [dosadentro] creciendo en su excitación por una bombeada. Este es el Wellington [Haga su voluntad] colgando la mitad del sombrero [bandera] de napóleo sobre la cola en el trasero de su gran caballo [culo] blanco. Tip. Aquella fue la última broma del duque de Wellington. [¡Ji, ji, ji!] ¡Dale, dale, dale! [¡Eso, eso, eso!] Este es el mismo [seminado] caballo [culo] blanco del Wellington [Haga su voluntad], [Copenhagen] Culpayuda, meneando su colængrupa con la mitad de un sombrero [bandera] de napóleo para insultar al soldado [dosadentro] hindú [mirón]. ¡Relincho, relincho, relincho! (¡Broma de ingleses! ¡Ruin!) Este es el soldado [mirón], loco com’un sombrerero [cachondo], [advenedizo] al brinco y bombeando, llora al Wellington: ¡Arriba [hijo] Tú eres de primera! ¡Genuino Estás arriba [Europa]! [¡Vómito eres! ¡Gulipollas!] Este es el Wellington, caballero [de gante] nacido en [un] establo, ofrece su caja de cerillas a la yesca [máxima chapuza] para insultar otra vez al [corso] Shimar Shin [Brillo Trémulo]. ¡El lambiscón [chupamedias] es usted! [¡Gulipollas eres tú!] Este es el [mirón] soldado vaporél que se vuela la totalidad de la mitad del sombrero [bandera] de napóleo de la cima de la cola en el trasero de su gran caballo blanco [culancho]. [Tip] Avisa (¡Tiro al blanco! ¡Juego!) Cómo acabó Copenhagen. Desta manera fuel cuarto de museo. Cuiden sus botas al salir.

La traducción como apropiación (una reseña)

J. D. Victoria
Estela de Finnegan
Bubok Publishing
54 pp.
España, 2008.http://www.bubok.es/


En 2009 se conmemoran los primeros setenta años de la publicación de “Finnegans Wake” (FW), considerada por James Joyce como la cumbre de su producción literaria; la cual cimbró hasta los cimientos a la novela moderna con “Ulises”, obra anterior a la que ahora nos ocupa. El autor ofrendó la escasa vista que aún le quedaba y gran parte de su enorme prestigio a un libro que tardó más de dieciséis años en madurar, para publicarlo justo al filo de la muerte.

Relegado como la gran bestia negra de la literatura del siglo XX, inexpugnable y pretencioso hasta abarcar la historia del mundo en una infinita sucesión de ciclos, FW encuentra al fin su cauce en castellano. Este trabajo se presenta como un ensayo de traducción del primer capítulo, debido a los oficios del poeta y narrador mexicano J. D. Victoria, cuya versión incorpora miles de referencias literarias, históricas, mitológicas; geográficas, biográficas e idiomáticas para mostrar al fin un texto unitario, enteramente legible en español.

Algunos avances fueron publicados como primicia en este suplemento:

http://www.jornada.unam.mx/2007/06/17/sem-victoria.html
http://www.jornada.unam.mx/2008/08/03/sem-james.html

Parodia o recreación que transvasa y se apropia del relato original, “Estela de Finnegan” se sirve de una acepción náutica para aludir a la labor del traductor, quien sigue el rastro en el agua de esta novela-río; la cual inicia con el arribo a Dublín a través del Liffey para acabar con el reingreso al mar de la misma corriente-conciencia femenina. En su primera entrega (Libro I, capítulo 1), Finnegan reproduce la caída de Dios a través de sucesivas eras, encarnado en todos los héroes en desgracia: Finn McCool, Jesucristo, Tristán, Charles Stewart Parnell...

Hohohoho, Míster Finn, ¡tú vas a ser Míster Finnegado travez! Cualquier día [el de la Venida] en la mañana y, ¡Oh, eres [di]vino! El mismo día [del Envío] por la tarde y, ¡ah, eres vinagre! Hahahaha, Míster Fann [para nuestra diversión], ¡vas a ser finado travez! (pág. 5-V)

Los protagonistas duermen y un narrador nos guía a través de sueños en gestación, introduciéndonos por los orificios de sus cuerpos para desentrañar las imágenes más profundas del subconsciente.

Penetradores [intrusos] tán permitidos gratis dentro del monticulo de museo. Galeses [incumplidos] y las chiquillas mimadas [soldados irlandeses], ¡un chelín! (pág. 8-XI)

...estamos dentro deloído [del trasero] d’un whig [liberal (tijereta)] noruego [sin peluca (en l’oreja)]. Tan pequeñitos. (pág. 21-XXXVII)

De lo anterior se derivan versiones alternativas de acontecimientos históricos, relatos populares y libros sagrados que se describen con la frivolidad de una canción de taberna. Los juegos de palabras funcionan como metatextos que brindan lecturas adicionales, complementarias o contradictorias del relato principal.

[Penes] Griegos pueden surgir [Ladrillos pueden levantarse] y [Pantalones] Troyanos caer (hannabido [siempre] dos vistas para cada cuadro) (pág. 11-XVIII)

Así que necesitan apenas deletrearme [con encanto (devangelio)] cómo cada palabra será obligad’a llevar la cuenta de tres veintenas y diez lectœbrias [trípicas (deste trópico)] a lo largo delibro de Junto Doblefín [del Gigant’e Dublín] (pág. 20-XXXV)

Es así como J. D. Victoria ensaya, pone a prueba y somete a las lenguas extranjeras (nunca ajenas) para reproducir en castellano el efecto del original FW, que se escucha al leerse y se lee al escucharse. Una novela de nostalgia y humor en el exilio, que hace de lado (otra vez) todas las convenciones anteriores para abrirse a nuevos significados, siempre inesperados, en el reverso de cada palabra.

Versiones de este texto están disponibles en:

http://www.jornada.unam.mx/2008/11/30/sem-leer.html
http://www.letralia.com/200/breves.htm

Comentado en:

http://www.revistadelibros.es/tablon.php
http://www.bubok.com/blog/2008/12/03/conseguir-que-hablen-de-nuestras-obras/

Retrato de Finnegan

Granmaistro Finnegan, de la Mano Tartamuda [temblorosa], albañil [constructor] de hombres libres, vivió en el camino más ancho inmarginable en su pocilga d’astatrás iluminada a candela antes de que los jueces joshuanos nos hayan dado números o Helvíticos cometieran deuteronomio (un díayer [de pascua] él severamente [a lo sterne] extrelló su cabeza [dentro] en un tonel para miralavar el futuro de su destino en los rasgos de su cara pero antes de que él con rapidez [a lo swift] la sacara otra vez, por el poder de moisés, la mucha agua [cerveza] fue sevaporada [con maldad] y todos los guenessios han encontrado su éxodo ¡entonces eso debe mostrarle a ustedes qué tipo tan inclinado a la bebida [pintætíocurdo] era él!) y durante muchos años extraños este hombre [caliente] de artesa, cemento [semen] y edificios [edipicios] en Villæbria apiló miergamasa supra miergamasa sobre las orillas de los líos [ríos] por el Hwang Ho [así & asá]. Él tupuvopo pepequepeñapa espepoposapa [lipifipi] Annie queriborrecida la criaturita llorona. Con ella [su cabello entre manos] como liebre y sabueso se asociocostó. [Con su juego de asedio envuelve el oído compartido de ustedes.] Ratos a menudo balbuciente, mitra [mítica] a la cabeza, con [una] buena paleta [divina] en asimiento y marfilaceitados overoles los cuales habitaba habitualmente cariñoseminados, como Haroun Childeric Eggeberth caligularía por multiplicables la tod’altitud [embriaguez] y toda maltitud hasta tambalearse por el netileite del licor [de] donde gemelamente nació esto, su mareo cotidiano de otros días para levantarse en cueros mansioneramente erecto (¡gigantesco [consolador]!), un valemuro de un ræscapalcielo de la mayor altura que llena el ojo entorremente, irguiéndose [erogenando] desde cerca [seguido] de nada y celescalando los cielos [himalayas] y todo, sacroarquitecticoático, con un arbusto ardiente encima fuera [de] sus chucherías [babélicas] y con laurences o'tooles ascendiendo [al clítoris] y tomáses a'beckets descendiendo [sus ropas].

De primero era él para presentar armas [sus brazos arremangados] y un nombre: Vassalú Briagríev [des]del Levante. Su cresta de hetairáldica, [invertido] en verde con ancilares, inquietante, argén, un macho cadruío, perseguidor, hórrido, [cachondo] cornudo. Su escudo abandado [al centro], con [pícaros] arqueros fuertes [con arcos] encordados, [color] helio[tropo], de segundo. Pisco pa’l paria que pulsa su pluma. Hohohoho, Míster Finn, ¡tú vas a ser Míster Finnegado‘travez! Cualquier día [el de la Venida] en la mañana y, !Oh, eres [di]vino! El mismo día [del Envío] por la tarde y, ¡ah, eres vinagre! Hahahaha, Míster Fann [para nuestra diversión], ¡vas a ser finado otra vez!

¡Atención! ¡Atención! Pudo haber sido a medias un ladrillo perdinflameado, como algunos dicen, o pudebió haber sido debido a un colapso de sus prœmisas anteriores, como otros han visto en ello. (Hay que ampliar desde ahora [las] mil y una historias, todas dichas, de lo mismo). Pero tan seguro [como] un amor di da alas mansanas sacrojas d’evita [livia], un advertido [Finn] Filisteo se sintió lleno de bebida. Su cabeza [de howth] la sentía pesada, su artesa [como su cabeza] tembló. (Había un muro por supuesto en erección) ¡Zonzo! Él se tambaleó desde la escalera. ¡Maldición! él estaba muerto. ¡Mudo! [Mastabatumba] Mausoleo, malusoleo, cuando un hombre [se] alegra [con] su plata queda todo tendido a lo largo. Para que todo el mundo vea.

¿Ssshh iss? ¡Debo verloo! Macool, Macool, ¿oraa poor queé tee mooriistee? ¿de una difícil mañana sedienta [de jueves de luto]? Sollozos suspiraron ellos en [el] velorio cristianótelopierdes de Finagin [Llenotravez], todos los [santos] sullivándalos de la nación, postrados en su consternación y su duodecimalmente tétrica plétora profusiva de ululación. Había plomeros y grumetes [mozos] y sheriffes [descendientes de Mahoma] y citaristas y [escritores] atracadores [ciclistas] y cineastas [chinos] también. Y todos los reunidos con la mayor gritería a empujones. Un gog y magog y la ronda de ellos grogui [por el alcohol]. ¡Para la continuación de aquella celebración hasta la exterminación de [los] Han y [los] hunos! Algunos en coro pene y pene [en el kincora del rey hasta el culo], más, como en el cancán entusiasmándose. Alzándolo panza pa’rriba y archivándolo [para llenar] abajo. ¡Él está tieso pero estable es Príamo Todœl! Era que él era la alegre juventud decente trabajadora [por día a destajo]. ¡Pulidafilada su almohada [cónica] de piedra, levantadas sus andas [tapada su cerveza]! ¿Dónde [donde sea] en este mundo [espiral] escucharían algo así otra vez? Con sus divertidas excavaciones a la honda cumbre [De Profundis] y los polvosos fidelios [fieles al Sol]. Ellos lo pusieron cimabajo tendido en súltimo lecho. Con los labios de un bocal de fino whiskey hacia sus pies. Y una carretilla cargada de guinness sobre su cabeza. [De] la total abstinencia del fluido cuelga el tonto parloteo del aturdido, ¡Oh!

Disponible en:

http://www.jornada.unam.mx/2008/08/03/sem-james.html

Recomendado en:

http://librodenotas.com/article/14327/retrato-de-finnegan

La primera página de Finnegans Wake

correrrío, pasados [la iglesia & la taberna de] Eva y Adán, desde viraje de ribera hasta recodo de bahía, nos trae por un comodio vico [road] de recirculación devuelt’a Howth Castel y Enrededores.

Sir [Almeric] Tristram [Tristán], violamores, de sobre’l mar angosto, había no todavía [pasadotravez] vueltoarrivar desde Norte Armórica a este lado del raquítico istmo de Europa Menor par’empuñapelear su [aislada] guerra peneinsular: ni [había] habido piedras de [jonathan] altosawyer por el riachuelo Oconee exageradas ellasmismás hasta [ser] jorgios [no gitanos] fabulosos del condado de Laurens mientras fueron dubliando su número [de mendigos (má’s y padres) ininteligibles huraños & tramposos] todo el tiempo: ni unavoz de unfuego [había] bramadicho mishe mishe [yo(soy)yo] para babautizar túerespetricio: no aún, sin embargo [venadeándolo] muy pronto después, habiun chicabrete [engañoso] culacabado [a] un soso viejo isaac [butt]: toda vía no, aunque todo se vale’n vanilidad, fueron envueltas [& escritas] hermanas sosias iracundas con dosún nathanyjoe [jonathan (swift)]. [Al] Pudrir una pizca de la malta de ‘pá había Jhem o Shen hecho cerveza por luzarco y al final del [puente] rory el arco iris [cejarreina] estaba para ser vistos algunosanillos sobre la caragua.

La caída (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoor-denenthurnuk!) deun alguna vez viejo salmonzuelo [par] de wallstreet [en apuro por el muro] es recontada temprano en cama y más tarde’n vida parabajo a través de toda la juglaría cristiana. La gran caída de la pared’e lejos [ha] implicado con tan poco plazo la pafcaída de Finnegan, sólido hombre irlandés, que la cabezadehumpty[enla]colina délmismo prontamente envía una buena indagación hacia el oeste’n busca de sus dedosdelpiededumpty[enel]pueblo: y su picarribapuntoysitio [obelisco] está en [el lugar de] el noqueo enel parque donde naranjas han sido puestas paroxidarse [descansar] sobre’l verde desde que’l primer diablinense amó [vivo] a livia [liffey].

Disponible en:

http://www.jornada.unam.mx/2007/06/17/sem-victoria.html

Versión de Salvador Elizondo:

http://www.uam.mx/difusion/casadeltiempo/89_jun_2006/casa_del_tiempo_num89_53_56.pdf